他便知道这正是耶稣对他说你儿子活了的时候；他自己和全家就都信了 -约翰福音4:53

和合本原文：4:53他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。

新译本：这父亲就知道，那正是耶稣告诉他「你的儿子好了」的时候，他自己和全家就信了。

和合本2010版： 他就知道这正是耶稣对他说「你的儿子会活」的时候；他自己和全家就都信了。

思高译本： 父亲就知道正是耶稣向他说：「你的儿子活了」的那个时辰；他和他的全家便都信了。

吕振中版：父亲就知道那正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和他全家就都信了。

ESV译本：The father knew that was the hour when Jesus had said to him, “Your son will live.” And he himself believed, and all his household.

文理和合本： 父知即耶稣言尔子生之时、于是己及举家皆信焉、

神天圣书本： 且父便知道是耶稣先云尔子活矣之同时。故自己信连举室一然信也。

文理委办译本经文： 父觉其时、适耶稣言子生之时、于是举室皆信、

施约瑟浅文理译本经文： 且父便知道是耶稣所云。尔子活矣之同时故自己信。连全家一然信也。

马殊曼译本经文： 且父便知道是耶稣所云。尔子活矣之同时故自己信。连全家一然信也。

现代译本2019： 那父亲想起，就是在那个时间，耶稣对他说「你的儿子会活的」。因此他和他全家都信了。

相关链接：约翰福音第4章-53节注释