那大臣说：先生求你趁着我的孩子还没有死就下去 -约翰福音4:49

和合本原文：4:49那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」

新译本：大臣说：「先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！」

和合本2010版： 那大臣对他说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去吧。」

思高译本： 那王臣向他说：「主，在我的小孩未死以前，请你下来罢！」

吕振中版：王的臣僕对耶稣说：『先生③，请在我小孩子未死以前就下去哦！』

ESV译本：The official said to him, “Sir, come down before my child dies.”

文理和合本： 王臣曰、主、我子尚未死、请往焉、

神天圣书本： 王爷谓之曰、主也下来毋待我儿已死。

文理委办译本经文： 王臣曰、我子未及死、请主即至、

施约瑟浅文理译本经文： 该贵人谓之曰。主也下来于吾子未死之先。

马殊曼译本经文： 该贵人谓之曰。主也下来于吾子未死之先。

现代译本2019： 那官员回答：「先生，求你在我儿子没有死以前同我一起去。」

相关链接：约翰福音第4章-49节注释