于是撒马利亚人来见耶稣求他在他们那里住下他便在那里住了两天 -约翰福音4:40

和合本原文：4:40于是撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。

新译本：于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。

和合本2010版： 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那裏住下，他就在那裏住了两天。

思高译本： 这样，那些撒玛黎雅人来到耶稣前，请求他在他们那裏住下；耶稣就在那裏住了两天。

吕振中版：于是撒玛利亚人来见耶稣，求他同他们一起住；耶稣便在那裏住了两天。

ESV译本：So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.

文理和合本： 故撒玛利亚人就之、求其偕居、遂留二日、

神天圣书本： 如是撒马利亚辈既到之即求要他留在偕伊等故其尚在两天。

文理委办译本经文： 就耶稣请同居、居二日、

施约瑟浅文理译本经文： 如是撒马利亚辈既到之。求要留之在偕伊等。故其住彼两日。

马殊曼译本经文： 如是撒马利亚辈既到之。求要留之在偕伊等。故其住彼两日。

现代译本2019： 那些撒马利亚人来见耶稣，要求他和他们一起住，于是耶稣在那里住了两天。

相关链接：约翰福音第4章-40节注释