收割的人得工价积蓄五穀到永生叫撒种的和收割的一同快乐 -约翰福音4:36

和合本原文：4:36收割的人得工价，积蓄五穀到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。

新译本：收割的人得到工资，也积储五穀直到永生，使撒种的和收割的一同快乐。

和合本2010版： 收割的人已经得工钱( [ 4.36] 「庄稼熟了…已经得工钱」：有古卷是「庄稼已经熟了…得工钱」。)，为永生储存五穀，使撒种的和收割的一同快乐。

思高译本： 收割的人已领到工资，且为永生收集了果实，如此，撒种的和收割的将一同喜欢。

吕振中版：收割的就要得到赏报，收集果实归永生了，叫撒种的和收割的一齐欢喜。

ESV译本：Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.

文理和合本： 穫者得值、积实至永生、俾播者穫者同乐也、

神天圣书本： 且穫刈者受报而积实于常生矣。致种者刈者皆同乐矣。

文理委办译本经文： 穫者得佣值、积实至永生、使播者穫者同乐也、

施约瑟浅文理译本经文： 且刈者受报而蓄实于常生矣。故种者刈者。皆同乐矣。

马殊曼译本经文： 且刈者受报而蓄实于常生矣。故种者刈者。皆同乐矣。

现代译本2019： 收割的人得到报赏，为永恆的生命积聚果实，使栽种的和收割的，一同快乐。

相关链接：约翰福音第4章-36节注释