耶稣说：我的食物就是遵行差我来者的旨意做成他的工 -约翰福音4:34

和合本原文：4:34耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

新译本：耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。

和合本2010版： 耶稣对他们说：「我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。

思高译本： 耶稣向他们说：「我的食物就是承行派遣我者的旨意，完成他的工程。

吕振中版：耶稣对他们说：『实行差我者的旨意、而完成他的工：这就是我的食物。

ESV译本：Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

文理和合本： 耶稣曰、行遣我者之旨、而毕其工、即我之粮也、

神天圣书本： 耶稣谓伊曰我之粮者乃承行遣我者之旨意、并成毕厥功也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、遵遣我者之旨、而毕其工、即我粮也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓伊曰。我之粮者乃承行遣我者之旨意并成毕厥功也。

马殊曼译本经文： 耶稣谓伊曰。我之粮者乃承行遣我者之旨意并成毕厥功也。

现代译本2019： 耶稣对他们说：「我的食物就是实行差我来那一位的旨意，并且完成他交给我的工作。

相关链接：约翰福音第4章-34节注释