你们所拜的你们不知道；我们所拜的我们知道因为救恩是从犹太人出来的 -约翰福音4:22

和合本原文：4:22你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

新译本：你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。

和合本2010版： 你们所敬拜的，你们不知道；我们所敬拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

思高译本： 你们朝拜你们所不认识的，我们朝拜我们所认识的，因为救恩是出自犹太人。

吕振中版：你们敬拜你们所不知道的，我们敬拜我们所知道的，因爲拯救是从犹太人出的。

ESV译本：You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.

文理和合本： 尔曹拜所不知者、我侪拜所知者、盖拯救出自犹太人也、

神天圣书本： 尔等不知崇拜何也、吾侪知我崇拜何、盖世救由如大民而出。

文理委办译本经文： 尔曹不知所拜、我侪知所拜、盖救者、出自犹太人也、

施约瑟浅文理译本经文： 汝辈不知崇拜何也吾等知我崇拜何。盖世救由如大民而出。

马殊曼译本经文： 汝辈不知崇拜何也吾等知我崇拜何。盖世救由如大民而出。

现代译本2019： 你们撒马利亚人不知道你们所拜的是谁，我们犹太人知道我们所拜的是谁，因为救恩是从犹太人来的。

相关链接：约翰福音第4章-22节注释