耶稣说：妇人你当信我时候将到你们拜父也不在这山上也不在耶路撒冷 -约翰福音4:21

和合本原文：4:21耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。

新译本：耶稣说：「妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。

和合本2010版： 耶稣对她说：「妇人，你要信我。时候将到，你们敬拜父，既不在这山上，也不在耶路撒冷。

思高译本： 耶稣回答说：「女人，你相信我罢！到了时候，你们将不在这座山，也不在耶路撒冷朝拜父。

吕振中版：耶稣对她说：『妇人，你要信我；时候必到，那时你们敬拜父、就不在这山上，也不在耶路撒冷。

ESV译本：Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

文理和合本： 耶稣曰、妇欤、宜信我、时至、尔曹拜父、不在此山、亦不在耶路撒冷、

神天圣书本： 耶稣谓之曰、妇尔宜信我言、将来尔崇拜父者不在此山、亦不在耶路撒冷。

文理委办译本经文： 耶稣曰、宜信我、日至、尔拜天父、无论此山、无论耶路撒冷、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。妇宜信我言。将来汝崇拜父者不在此山。亦不在耶路撒冷。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。妇宜信我言。将来汝崇拜父者不在此山。亦不在耶路撒冷。

现代译本2019： 耶稣对她说：「你要信我！时刻将到，你们将不会在这山上或在耶路撒冷敬拜天父。

相关链接：约翰福音第4章-21节注释