你已经有五个丈夫你现在有的并不是你的丈夫你这话是真的 -约翰福音4:18

和合本原文：4:18你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」

新译本：你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。」

和合本2010版： 你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」

思高译本： 因为你曾有过五个丈夫，而你现在所有的，也不是你的丈夫：你说的这话真对。」

吕振中版：因爲你巳经有了五个丈夫，如今所有的并不是你的丈夫；你说这话是眞的。』

ESV译本：for you have had five husbands, and the one you now have is not your husband. What you have said is true.”

文理和合本： 盖尔曾有五夫、今所有者非尔夫、尔言诚是、

神天圣书本： 盖先尔曾有五丈夫、又如今所有非尔丈夫、于此尔说得是也。

文理委办译本经文： 盖尔曾有五夫、今所有者非尔夫、尔言诚是、

施约瑟浅文理译本经文： 盖先汝曾有五丈夫。而今所有非汝丈夫。于此汝道得是也。

马殊曼译本经文： 盖先汝曾有五丈夫。而今所有非汝丈夫。于此汝道得是也。

现代译本2019： 你曾经有五个丈夫，现在跟你一起的不是你的丈夫。你说的话是对的。」

相关链接：约翰福音第4章-18节注释