耶稣回答说：你若知道　神的恩赐和对你说给我水喝的是谁你必早求他他也必早给了你活水 -约翰福音4:10

和合本原文：4:10耶稣回答说：「你若知道　神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」

新译本：耶稣回答她：「你若知道　神的恩赐，和对你说『请给我水喝』的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。」

和合本2010版： 耶稣回答她说：「你若知道上帝的恩赐，和对你说『请给我水喝』的是谁，你早就会求他，他也早就会给了你活水。」

思高译本： 耶稣回答她说：「若是你知道天主的恩赐，并知道向你说：给我水喝的人是谁，你或许早求了他，而他也早赐给了你活水。」

吕振中版：耶稣回答她说：『你若晓得上帝白白的恩，和对你说「请给我喝」的是谁，你就早已求他，他就早已给你活水了。』

ESV译本：Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

文理和合本： 耶稣曰、尔若知上帝之赐、及语尔饮我者为谁、尔必求之、则以活水予尔、

神天圣书本： 耶稣答之曰、尔若曾知神之锡、若明是谁与尔云、给我饮者、尔则必有求之、而其给汝以活水。

文理委办译本经文： 耶稣曰、倘尔识上帝之赐、与请饮者谁、尔求之、其必以活水与尔、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰。汝若已知神之锡。若明是谁与汝云。给我饮者。汝则必有求之。而其必有给汝以活水矣。

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰。汝若已知神之锡。若明是谁与汝云。给我饮者。汝则必有求之。而其必有给汝以活水矣。

现代译本2019： 耶稣说：「要是你明白上帝的恩赐以及现在向你要水喝的是谁，你就会求他，他也会把活水给你。」

相关链接：约翰福音第4章-10节注释