妇人说：先生没有打水的器具井又深你从哪里得活水呢？ -约翰福音4:11

和合本原文：4:11妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？

新译本：妇人说：「先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？

和合本2010版： 妇人对耶稣说：「先生，你没有打水的器具，井又深，哪裏去取活水呢？

思高译本： 那妇人问说：「先生，你连汲水器也没有，而井又深，你从那裏得那活水呢？

吕振中版：妇人对耶稣说：『先生③，你没有打水的器具，井又深，你从哪裏有活水呢？

ESV译本：The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw water with, and the well is deep. Where do you get that living water?

文理和合本： 妇曰、主、尔无汲器、井又深、何由得活水耶、

神天圣书本： 妇谓之曰、爷尔无汲水之器、井亦深、尔则何由得活水耶。

文理委办译本经文： 妇曰、主、无汲器、井又深、何由得活水耶、

施约瑟浅文理译本经文： 妇谓之曰。爷( [ 4:11 ] 「爷」原影像本不清晰)。尔无汲水之器。井亦深。则尔何由得而其活水耶。

马殊曼译本经文： 妇谓之曰。爷( [ 4:11 ] 「爷」原影像本不清晰)。尔无汲水之器。井亦深。则尔何由得而其活水耶。

现代译本2019： 那女人说：「先生，你没有打水的器具，井又深，你哪里去取活水呢？

相关链接：约翰福音第4章-11节注释