撒马利亚的妇人对他说：你既是犹太人怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？原来犹太人和撒马利亚人没有来往 -约翰福音4:9

和合本原文：4:9撒马利亚的妇人对他说：「你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。

新译本：撒玛利亚妇人对耶稣说：「你是犹太人，怎么向我，一个撒玛利亚妇人要水喝呢？」（原来犹太人和撒玛利亚人不相往来。）

和合本2010版： 撒玛利亚妇人对他说：「你是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚女人要水喝呢？」因为犹太人和撒玛利亚人没有来往。

思高译本： 那撒玛黎雅妇人就回答说：「你既是个犹太人，怎么向我一个撒玛黎雅妇人要水喝呢？」原来，犹太人和撒玛黎雅人不相往来。

吕振中版：撒玛利亚的妇人就对耶稣说：『你、是犹太人，怎么向我、一个撒玛利亚妇人、求饮呢？』（②原来犹太人和撒玛利亚人是没有搀杂来往的②）。

ESV译本：The Samaritan woman said to him, “How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

文理和合本： 妇曰、尔犹太人也、胡为求饮于我撒玛利亚妇乎、盖犹太人与撒玛利亚人不相往来也、

神天圣书本： 时撒马利亚妇语之曰尔为如大人如何替余撒马利亚妇求水饮乎、盖如大人与撒马利亚人不相交。

文理委办译本经文： 妇曰、尔犹太人何求饮于我撒马利亚妇乎、盖犹太人与撒马利亚人、不相往来也、

施约瑟浅文理译本经文： 且撒马利亚妇语之曰。尔为如大人。如何向我撒马利亚妇求水饮乎。盖如大人与撒马利亚人不相交。

马殊曼译本经文： 且撒马利亚妇语之曰。尔为如大人。如何向我撒马利亚妇求水饮乎。盖如大人与撒马利亚人不相交。

现代译本2019： 那女人回答：「你是犹太人，而我是撒马利亚女人，你为什么向我要水喝呢？」（原来犹太人跟撒马利亚人不相往来。）

相关链接：约翰福音第4章-9节注释