耶稣说：我实实在在地告诉你人若不是从水和圣灵生的就不能进　神的国 -约翰福音3:5

和合本原文：3:5耶稣说：「我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进　神的国。

新译本：耶稣回答：「我实实在在告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进　神的国。

和合本2010版： 耶稣回答：「我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。

思高译本： 耶稣回答说：「我实实在在告诉你：人除非由水和圣神而生，不能进天主的国：

吕振中版：耶稣回答说：『我实实在在地告诉你，人若不是由水与灵生的，就不能进上帝的国。

ESV译本：Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

文理和合本： 耶稣曰、我诚语汝、人非由水与圣神而生、不能入上帝国、

神天圣书本： 耶稣答曰、我确确语尔知、人若弗以水并以神风复生、则必不能入神国矣、

文理委办译本经文： 耶稣曰、我诚告尔、人不以水以圣神而生、不能进上帝国、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答曰。我确确语尔。人若弗以水并以神风复生。则必不能进神国也。

马殊曼译本经文： 耶稣答曰。我确确语尔。人若弗以水并以神风复生。则必不能进神国也。

现代译本2019： 耶稣回答：「我郑重地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能成为上帝国的子民。

相关链接：约翰福音第3章-5节注释