尼哥底母说：人已经老了如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？ -约翰福音3:4

和合本原文：3:4尼哥底母说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」

新译本：尼哥德慕说：「人老了，怎能重生呢？难道他能再进母腹生出来吗？」

和合本2010版： 尼哥德慕对他说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」

思高译本： 尼苛德摩说：「人已年老，怎样能重生呢？难道他还能再入母腹而重生吗？」

吕振中版：尼哥底母对他说：『人巳经老了，怎能被生下来呢？难道能第二次进他母腹去生下来么？』

ESV译本：Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?”

文理和合本： 尼哥底母曰、人既老、奚能生、能再入母胎而生耶、

神天圣书本： 尼可氐母谓之曰、人既老何得再生、其可再入厥母之腹以再得生乎。

文理委办译本经文： 尼哥底母曰、人既老、何得更生、岂重入母腹而生乎、

施约瑟浅文理译本经文： 尼可氐母问之曰。人既老何得再生。岂可再入厥母之腹以再得生乎。

马殊曼译本经文： 尼可氐母问之曰。人既老何得再生。岂可再入厥母之腹以再得生乎。

现代译本2019： 尼哥德慕问：「一个已经老了的人怎么能重生呢？他能重进母胎再生下来吗？」

相关链接：约翰福音第3章-4节注释