耶稣回答说：我实实在在地告诉你人若不重生就不能见　神的国 -约翰福音3:3

和合本原文：3:3耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见　神的国。」

新译本：耶稣回答：「我实实在在告诉你，人若不重生，就不能见　神的国。」

和合本2010版： 耶稣回答他说：「我实实在在地告诉你，人若不重生( [ 3.3] 「重生」或译「从上面而生」。)，就不能见上帝的国。」

思高译本： 耶稣回答说：「我实实在在告诉你：人除非由上而生，不能见到天主的国。」

吕振中版：耶稣回答他说：『我实实在在地告诉你，人若没有重生③，就不能看见上帝的国。』

ESV译本：Jesus answered him, “Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God.”

文理和合本： 耶稣曰、我诚语汝、人非更生、不能见上帝国也、

神天圣书本： 耶稣答谓之曰、余确确语尔知人若弗再生必不见神国也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、我诚告尔、人非更生、不能见上帝国、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答谓之曰。吾确确语尔知。人若弗再生必不见神国也。

马殊曼译本经文： 耶稣答谓之曰。吾确确语尔知。人若弗再生必不见神国也。

现代译本2019： 耶稣回答：「我郑重地告诉你，人若不重生就不能看见上帝国的实现。」

相关链接：约翰福音第3章-3节注释