这人夜里来见耶稣说：拉比我们知道你是由　神那里来作师傅的；因为你所行的神蹟若没有　神同在无人能行 -约翰福音3:2

和合本原文：3:2这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由　神那里来作师傅的；因为你所行的神蹟，若没有　神同在，无人能行。」

新译本：他夜间来到耶稣那里，对他说：「拉比，我们知道你是从　神那里来的教师，因为如果没有　神同在，你所行的这些神蹟，就没有人能行。」

和合本2010版： 这人夜裏来见耶稣，对他说：「拉比，我们知道你是由上帝那裏来作老师的；因为你所行的神蹟，若没有上帝同在，无人能行。」

思高译本： 有一夜，他来到耶稣前，向他说：「辣彼，我们知道你是由天主而来的师傅，因为天主若不同他在一起，谁也不能行你所行的这些神蹟。」

吕振中版：这人夜裏来见耶稣，对他说：『老师②，我们知道你是从上帝那裏来做教师的；因爲一个人、若不是上帝与他同在，就不能行你所行的这些神迹。』

ESV译本：This man came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do unless God is with him.”

文理和合本： 夜诣耶稣曰、夫子、我侪知尔为师、自上帝而来、盖尔所行之异蹟、非上帝偕之、无能行者、

神天圣书本： 其夜就耶稣谓之曰、师我等明知尔为由神来之师、盖神非偕之焉。无人可行尔所行之神迹、

文理委办译本经文： 夜就耶稣曰、夫子、我侪知尔为师、从上帝来者、盖尔所行异迹、非上帝佑、无能行之、

施约瑟浅文理译本经文： 其夜就耶稣谓之曰。师我等明知尔乃自神而来之师。盖神非偕之焉则无人能行尔所行之异迹。

马殊曼译本经文： 其夜就耶稣谓之曰。师我等明知尔乃自神而来之师。盖神非偕之焉则无人能行尔所行之异迹。

现代译本2019： 他在晚上来见耶稣，说：「老师，我们知道你是从上帝那里来的教师。你所行的神蹟，要不是有上帝同在，没有人能行。」

相关链接：约翰福音第3章-2节注释