但行真理的必来就光要显明他所行的是靠　神而行 -约翰福音3:21

和合本原文：3:21但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠　神而行。」

新译本：凡行真理的，就来接近光，好显明他所作的都是靠着　神而作的。」

和合本2010版： 但实行真理的人就来接近光，为要显明他的行为是靠上帝而行的。」

耶稣和施洗约翰

思高译本： 然而履行真理的，却来就光明，为显示出他的行为是在天主内完成的。

若翰再给耶稣作证

吕振中版：但实行「眞实」的却来就光，要使他的行爲显出是在上帝裏面⑧而行的。』

ESV译本：But whoever does what is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his works have been carried out in God.”

文理和合本： 惟行真理者、就光以彰其行、乃遵上帝而行焉、○

约翰施洗为耶稣作证

神天圣书本： 惟行真者就光、致厥行照着以在于神而行之矣。

文理委办译本经文： 循真理者就光、以彰其所行、遵上帝而行之、○

约翰施洗为耶稣作证

施约瑟浅文理译本经文： 惟行真者就光。致厥行得彰以在于神而行之矣。○

马殊曼译本经文： 惟行真者就光。致厥行得彰以在于神而行之矣。○

现代译本2019： 但是，那依照真理做事的，却接近光，好显明他所做的一切都是照着上帝的旨意做的。

相关链接：约翰福音第3章-21节注释