凡作恶的便恨光并不来就光恐怕他的行为受责备 -约翰福音3:20

和合本原文：3:20凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。

新译本：凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。

和合本2010版： 凡作恶的人都恨恶光，不来接近光，恐怕他的行为被暴露。

思高译本： 的确，凡作恶的，都憎恶光明，也不来就光明，怕自己的行为彰显出来；

吕振中版：凡作坏事的都恨光，不来就光，恐怕他的行爲被讦发；

ESV译本：For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, lest his works should be exposed.

文理和合本： 盖凡为恶者、恶光而不就之、恐其所行见责、

神天圣书本： 凡行恶者恨光且不肯就光、恐其行见责也。

文理委办译本经文： 作不善者恶光、而不就光、恐所行见责、

施约瑟浅文理译本经文： 凡行恶者恶光。且不肯就光。恐厥行见责也。

马殊曼译本经文： 凡行恶者恶光。且不肯就光。恐厥行见责也。

现代译本2019： 做坏事的，都恨光，不接近光，因为怕他的坏行为被揭露出来。

相关链接：约翰福音第3章-20节注释