也用不着谁见证人怎样因他知道人心里所存的 -约翰福音2:25

和合本原文：2:25也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。

新译本：也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是甚么。

和合本2010版： 也用不着谁来证明人是怎样的，因为他自己认识人的内心。

思高译本： 他并不需要谁告诉他，人是怎样的，因为他认识在人心裏有什么。

吕振中版：又因爲他不需要甚么人给人作见证；他自己深知在人裏面的是甚么。

ESV译本：and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.

文理和合本： 无须人证乎人、自知其内蕴矣、

神天圣书本： 而不需何人証及他人、盖其知有何在人内故也。

文理委办译本经文： 不待人告之、自知人之中藏也、

施约瑟浅文理译本经文： 而弗需何人证及他人。盖其知有何在人内故也。

马殊曼译本经文： 而弗需何人证及他人。盖其知有何在人内故也。

现代译本2019： 他不需要人告诉他关于人性的事，因为他洞悉人的内心。

相关链接：约翰福音第2章-25节注释