因为　神差他的儿子降世不是要定世人的罪（或译：审判世人；下同）乃是要叫世人因他得救 -约翰福音3:17

和合本原文：3:17因为　神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或译：审判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。

新译本：因为　神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人藉着他得救。

和合本2010版： 因为上帝差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪( [ 3.17] 「定世人的罪」或译「审判世人」；18、19节同。)，而是要使世人因他得救。

思高译本： 因为天主没有派遣子到世界上来审判世界，而是为叫世界藉着他而获救。

吕振中版：因爲上帝差遣那儿子到世界上来，不是要定世人的罪⑦，乃是要叫世人藉着他而得救。

ESV译本：For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.

文理和合本： 因上帝遣子入世、非以鞫世、乃令由之而获救、

神天圣书本： 盖神遣厥子降世非为审定罪世、乃致世因之而可得救也。

文理委办译本经文： 且上帝遣子临世、非以罪世、乃以救世、○

信子者不定罪不信子者必定罪

施约瑟浅文理译本经文： 盖神遣厥子降世非为审定罪世。乃致世由之而可得救也。

马殊曼译本经文： 盖神遣厥子降世非为审定罪世。乃致世由之而可得救也。

现代译本2019： 因为上帝差遣他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要藉着他来拯救世人。

相关链接：约翰福音第3章-17节注释