我实实在在地告诉你我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证 -约翰福音3:11

和合本原文：3:11我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。

新译本：我实实在在告诉你，我们知道的，才讲论；见过的，就作证，然而你们却不接受我们的见证。

和合本2010版： 我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的，我们所见证的是我们见过的，你们却不领受我们的见证。

思高译本： 我实实在在告诉你：我们知道的，我们纔讲论；我们见过的，我们纔作证；而你们却不接受我们的见证。

吕振中版：我实实在在地告诉你，我们讲我们所知道的，见证我们所见过的，而你们不领受我们的见证。

ESV译本：Truly, truly, I say to you, we speak of what we know, and bear witness to what we have seen, but you do not receive our testimony.

文理和合本： 我诚语汝、我侪言所知、证所见、而尔曹不受我证焉、

神天圣书本： 我确确语尔、我等言所知、而証所见、惟汝曹犹弗受吾証。

文理委办译本经文： 我诚告尔、我所知者言之、所见者证之、而尔曹不受我证、

施约瑟浅文理译本经文： 我确确语尔。吾侪言所知而证所见惟尔等弗受吾证。

马殊曼译本经文： 我确确语尔。吾侪言所知而证所见惟尔等弗受吾证。

现代译本2019： 我郑重地告诉你们，我们讲论我们所确知的，我们见证我们所见到的；可是你们偏偏不愿意领受我们的见证。

相关链接：约翰福音第3章-11节注释