我对你们说地上的事你们尚且不信若说天上的事如何能信呢？ -约翰福音3:12

和合本原文：3:12我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？

新译本：我对你们讲地上的事，你们尚且不信，如果讲天上的事，怎能相信呢？

和合本2010版： 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若对你们说天上的事，如何能信呢？

思高译本： 若我给你们说地上的事，你们尚且不信；若我给你们说天上的事，你们怎么会信呢？

吕振中版：我对你们说地上的事，你们尚且不信，若对你们说天上的事，你们怎能信呢？

ESV译本：If I have told you earthly things and you do not believe, how can you believe if I tell you heavenly things?

文理和合本： 我言属地者、尔尚弗信、若言属天者、尔讵信乎、

神天圣书本： 我既以地之事言尔等若弗信、余倘以天之情言尔汝岂信乎。

文理委办译本经文： 我言地、尔既弗信、况言天、尔岂能信乎、

施约瑟浅文理译本经文： 我既以地之事告尔等而尔弗信。吾倘以天之情告尔。尔岂信乎。

马殊曼译本经文： 我既以地之事告尔等而尔弗信。吾倘以天之情告尔。尔岂信乎。

现代译本2019： 我告诉你们关于这世上的事，你们尚且不信，我要是告诉你们天上的事，你们又怎么会信呢？

相关链接：约翰福音第3章-12节注释