为这些事作见证并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的 -约翰福音21:24

和合本原文：21:24为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。

新译本：为这些事作证，并且记述这些事的，就是这门徒；我们知道他的见证是真实的。

和合本2010版： 这门徒就是为这些事作见证、并且记载这些事的，我们知道他的见证是真的。

思高译本： 为这些事作证，且写下这些事的，就是这个门徒，我们知道：他的作证是真实的。

吕振中版：这个人就是那爲这些事作见证、将这些事写下来的那位门徒；我们知道他的见证是眞实的。

ESV译本：This is the disciple who is bearing witness about these things, and who has written these things, and we know that his testimony is true.

文理和合本： 证此而书之者、即此徒、我侪知其证真也、○

书至此终余不备载

神天圣书本： 斯乃门徒証是情、写是情、又吾辈知其証为真也。

文理委办译本经文： 证此而书之者、即此门徒也、且我侪知其证者真也、

书至此终余不备载

施约瑟浅文理译本经文： 斯乃门徒证是情。写是情。又吾辈知其证为真也。

马殊曼译本经文： 斯乃门徒证是情。写是情。又吾辈知其证为真也。

现代译本2019： 这个人就是为这些事作见证的那门徒，他把这些事记录下来。我们知道他的见证都是真的。

相关链接：约翰福音第21章-24节注释