于是这话传在弟兄中间说那门徒不死其实耶稣不是说他不死乃是说：我若要他等到我来的时候与你何干？ -约翰福音21:23

和合本原文：21:23于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」

新译本：于是这话流传在弟兄中间，说那门徒不会死。其实耶稣并没有说他不会死，只是说：「如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关係呢？」

和合本2010版： 于是这话在弟兄中间流传，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，而是对彼得说：「假如我要他等到我来的时候还在，跟你有甚么关係呢？( [ 21.23] 有古卷没有「跟你有甚么关係呢？」)」

思高译本： 于是在兄弟们中间传出这话说：「那门徒不死。」其实耶稣并没有说：他不死，而只说：「我如果要他存留直到我来，与你何干？」

结语

吕振中版：于是这话就传出来、在弟兄中间、说那门徒必不死。其实耶稣并没有对彼得说他必不死，乃是说：『我若愿意他存留着、等到我来，与你何干？』

ESV译本：So the saying spread abroad among the brothers that this disciple was not to die; yet Jesus did not say to him that he was not to die, but, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you?”

文理和合本： 故兄弟中相传、谓此徒不死、然耶稣非言其不死、第言我若欲其待我来、于尔何涉耳、○

神天圣书本： 时此言散于弟兄们云、斯门徒弗将死、惟耶稣未言之、其弗将死、乃言、我若要他等待我来与尔何干

文理委办译本经文： 于是、兄弟间散语、言彼门徒不死、然耶稣非言其不死、第言如欲彼恆存、待我复来、与尔何与耳、

施约瑟浅文理译本经文： 时此言散于弟兄们云。斯门徒将不死。惟耶稣弗言之其将不死。乃言。我若要他待我来与尔何涉。

马殊曼译本经文： 时此言散于弟兄们云。斯门徒将不死。惟耶稣弗言之其将不死。乃言。我若要他待我来与尔何涉。

现代译本2019： 于是，这话流传在跟从耶稣的人当中，说那个门徒不会死。其实，耶稣并没有说他不会死，而是说「如果我要他活着直到我来，也不关你的事」。

相关链接：约翰福音第21章-23节注释