耶稣对他说：我若要他等到我来的时候与你何干？你跟从我吧！ -约翰福音21:22

和合本原文：21:22耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」

新译本：耶稣回答他：「如果我要他活到我来的时候，跟你有甚么关係呢？你只管跟从我吧！」

和合本2010版： 耶稣对他说：「假如我要他等到我来的时候还在，跟你有甚么关係呢？你跟从我吧！」

思高译本： 耶稣向他说：「如果要他存留直到我来，与你何干？你只管跟随我。」

吕振中版：耶稣对彼得说：『我若愿意他存留着、等到我来，与你何干？你、跟着我！」

ESV译本：Jesus said to him, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you? You follow me!”

文理和合本： 耶稣曰、我若欲其待我来、于尔何涉、尔其从我、

神天圣书本： 耶稣答之曰、我若要他等待我来与尔何干、尔从我也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、如我欲彼恆存、待我复来、与尔何与、尔惟从我、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答之曰。我若要他待我来。与尔何涉。尔从我也。

马殊曼译本经文： 耶稣答之曰。我若要他待我来。与尔何涉。尔从我也。

现代译本2019： 耶稣回答：「如果我要他活着直到我来，也不关你的事。你只管跟从我吧！」

相关链接：约翰福音第21章-22节注释