彼得看见他就问耶稣说：主啊这人将来如何？ -约翰福音21:21

和合本原文：21:21彼得看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」

新译本：彼得看见他，就问耶稣：「主啊，这个人将来怎么样？」

和合本2010版： 彼得看见他，就问耶稣：「主啊，这个人怎样呢？」

思高译本： 伯多禄一看见他，就对耶稣说「主，他怎样？」

吕振中版：彼得看见这个人，就对耶稣说：『主阿，这人怎么样呢？』

ESV译本：When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about this man?”

文理和合本： 遂问耶稣曰、主、斯人将如何、

神天圣书本： 彼多罗见之谓耶稣曰、主此人将何为。

文理委办译本经文： 彼得见之、问耶稣曰、主、此人将若何、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗睹之谓耶稣曰。主此人将何为。

马殊曼译本经文： 彼多罗睹之谓耶稣曰。主此人将何为。

现代译本2019： 彼得看见他，就问耶稣：「主啊，这个人将来会如何？」

相关链接：约翰福音第21章-21节注释