照犹太人洁净的规矩有六口石缸摆在那里每口可以盛两三桶水 -约翰福音2:6

和合本原文：2:6照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。

新译本：在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。

和合本2010版： 照犹太人洁净礼的规矩，有六口石缸摆在那裏，每口可以盛两三桶( [ 2.6] 「桶」：参「度量衡表」。)水。

思高译本： 在那裏放着六口石缸，是为犹太人的取洁礼用的；每口可容纳两三桶水。

吕振中版：照犹太人洁净的规矩，有六个石头水缸摆在那裏，每一个可以盛两三桶①水。

ESV译本：Now there were six stone water jars there for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons.

文理和合本： 依犹太人之洁礼、设石瓮六、各容水二三桶、

神天圣书本： 且在彼有设六石缸照如大人盥之风俗。每缸容水两三桶。

文理委办译本经文： 依犹太人洁事、在彼设石瓮六、瓮容水约石余、

施约瑟浅文理译本经文： 且在彼有设六缺照如大人盥之风俗。每缸容水两三桶。

马殊曼译本经文： 且在彼有设六缺照如大人盥之风俗。每缸容水两三桶。

现代译本2019： 在那里有六口石缸，是犹太人行洁净礼的时候用的，每一口石缸可以盛水约一百公升。

相关链接：约翰福音第2章-6节注释