耶稣却不将自己交託他们；因为他知道万人 -约翰福音2:24

和合本原文：2:24耶稣却不将自己交託他们；因为他知道万人，

新译本：耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，

和合本2010版： 耶稣自己却不信任他们，因为他认识所有的人，

思高译本： 耶稣却不信任他们，因为他认识众人；

吕振中版：耶稣自己呢、却不将自己信託他们，因他深知万人②，

ESV译本：But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people

文理和合本： 但耶稣不以己託之、因其知人也、

神天圣书本： 惟耶稣不以自己付赖伊等因知伊众、

文理委办译本经文： 耶稣知人、故不恃人、

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶稣不以自己付赖伊等。因知伊众。

马殊曼译本经文： 惟耶稣不以自己付赖伊等。因知伊众。

现代译本2019： 但是耶稣自己却不信任他们，因为他对所有的人都有深刻的了解。

相关链接：约翰福音第2章-24节注释