但耶稣这话是以他的身体为殿 -约翰福音2:21

和合本原文：2:21但耶稣这话是以他的身体为殿。

新译本：但耶稣所说的殿，就是他的身体。

和合本2010版： 但耶稣所说的殿是指他的身体。

思高译本： 但耶稣所提的圣所，是指他自己的身体。

吕振中版：其实耶稣却是指着他身体之殿堂说的。

ESV译本：But he was speaking about the temple of his body.

文理和合本： 耶稣之言、乃以身喻殿也、

神天圣书本： 惟其言及本身之堂也。

文理委办译本经文： 耶稣言此、以殿喻其身也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟其言及本身之堂也。

马殊曼译本经文： 惟其言及本身之堂也。

现代译本2019： 其实，耶稣所说的圣殿是指他自己的身体。

相关链接：约翰福音第2章-21节注释