犹太人便说：这殿是四十六年才造成的你三日内就再建立起来吗？ -约翰福音2:20

和合本原文：2:20犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」

新译本：犹太人说：「这殿建了四十六年，你三天之内就能把它建造起来吗？」

和合本2010版： 犹太人说：「这殿造了四十六年，你三日内就能重建吗？」

思高译本： 犹太人就说：「这座圣殿建筑了四十六年，你在三天之内就会重建起它来吗？」

吕振中版：于是犹太人说：『这殿堂乃四十六年纔建造成的，你三天以内就要使它复起？』

ESV译本：The Jews then said, “It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?”

文理和合本： 曰、此殿之建、历四十有六年、尔三日将建之乎、

神天圣书本： 时如大辈曰、此堂历四十六年间才搆建、尔乃三日间复建之乎。

文理委办译本经文： 犹太人曰、建此殿、经四十六年、尔三日建之乎、

施约瑟浅文理译本经文： 如大辈曰。此堂历四十六年间搆建。尔乃三日间复建之乎。

马殊曼译本经文： 如大辈曰。此堂历四十六年间搆建。尔乃三日间复建之乎。

现代译本2019： 他们说：「这圣殿用四十六年才造成，你能在三天之内重建它吗？」

相关链接：约翰福音第2章-20节注释