他的门徒就想起经上记着说：我为你的殿心里焦急如同火烧 -约翰福音2:17
此文来自于圣经-约翰福音，
和合本原文：2:17他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」
新译本：他的门徒就想起经上记着：「我为你的殿心中迫切，如同火烧。」
和合本2010版： 他的门徒就想起经上记着：「我为你的殿心裏焦急，如同火烧。」
思高译本： 他的门徒就想起了经上记载的：「我对你殿宇所怀的热忱，把我耗尽」的话。
吕振中版：他的门徒就想起了经上记着说：『爲着你的殿的这种热心就要把我烧灭了！』
ESV译本：His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.”
文理和合本： 其徒忆经所载云、为尔室焦灼、几灭没我矣、
以殿譬己身预言受死至三日复活
神天圣书本： 且厥门徒记忆载录经云、尔室之勤烈尽吃我焉。
文理委办译本经文： 门徒忆经所载云、我为尔室、中心如焚、○
以殿譬己身豫言受死至三日复活
施约瑟浅文理译本经文： 时厥门徒记忆经录云尔室之勤烈尽吃我焉。
马殊曼译本经文： 时厥门徒记忆经录云尔室之勤烈尽吃我焉。
现代译本2019： 他的门徒想起圣经上的话说：「上帝啊，我对你的圣殿大发热心，如火燃烧！」
相关链接：约翰福音第2章-17节注释