又对卖鸽子的说：把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方 -约翰福音2:16

和合本原文：2:16又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

新译本：又对卖鸽子的说：「把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。」

和合本2010版： 又对卖鸽子的说：「把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。」

思高译本： 给卖鸽子的人说：「把这些东西从这裏拿出去，不要使我父的殿宇成为商场。」

吕振中版：又对卖鸽子的说：『把这些东西拿走，别将我父的殿当作买卖的房屋了。』

ESV译本：And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; do not make my Father's house a house of trade.”

文理和合本： 谓鬻鸽者曰、携之去、勿以我父室、为贸易室也、

神天圣书本： 谓卖鹁鸽者曰、带此出外、勿以我父之室为贸易之室矣。

文理委办译本经文： 谓市鸽者曰、可将之去、勿以我父室、为贸易室、

施约瑟浅文理译本经文： 谓卖鹁鸽者曰。带斯出外勿以吾父之室为贸易之室也。

马殊曼译本经文： 谓卖鹁鸽者曰。带斯出外勿以吾父之室为贸易之室也。

现代译本2019： 他又对卖鸽子的人说：「把东西都搬走，不要把我父亲的圣殿当作市场！」

相关链接：约翰福音第2章-16节注释