因此犹太人问他说：你既做这些事还显甚么神蹟给我们看呢？ -约翰福音2:18

和合本原文：2:18因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显甚么神蹟给我们看呢？」

新译本：犹太人就问他：「你可以显甚么神蹟给我们看，证明你有权作这些事呢？」

和合本2010版： 因此犹太人问他：「你能显甚么神蹟给我们看，表明你可以做这些事呢？」

思高译本： 犹太人便追问他说：「你给我们显什么神蹟，证明你有权柄作这些事？」

吕振中版：于是犹太人回答耶稣说：『你作这些事、能把甚么神迹指给我们看呢？』

ESV译本：So the Jews said to him, “What sign do you show us for doing these things?”

文理和合本： 犹太人曰、尔既为此、则以何异蹟示我、

神天圣书本： 如大人答问之曰、尔既行斯情、则行何迹号给我看。

文理委办译本经文： 犹太人曰、尔既为此、以何异迹示我、

施约瑟浅文理译本经文： 如大人答谓之曰。尔既行斯情则行( [ 2:18 ] 编注：「行」原影像本不清晰)何迹号与我看( [ 2:18 ] 编注：「看」原影像本不清晰)。

马殊曼译本经文： 如大人答谓之曰。尔既行斯情则行( [ 2:18 ] 编注：「行」原影像本不清晰)何迹号与我看( [ 2:18 ] 编注：「看」原影像本不清晰)。

现代译本2019： 那些犹太人的领袖就质问他：「你能显什么神蹟给我们看，好证明你有权做这事呢？」

相关链接：约翰福音第2章-18节注释