这是耶稣所行的头一件神蹟是在加利利的迦拿行的显出他的荣耀来；他的门徒就信他了 -约翰福音2:11

和合本原文：2:11这是耶稣所行的头一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。

新译本：这是耶稣所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。

和合本2010版： 这是耶稣所行的第一个神蹟，是在加利利的迦拿行的，显出了他的荣耀来，他的门徒就信他了。

思高译本： 这是耶稣所行的第一个神蹟，是在加里肋亚加纳行的；他显示了自己的光荣，他的门徒就信从了他。

吕振中版：耶稣在加利利的迦拿行了这头一件神迹、来显出他的荣耀；他的门徒就信了他。

ESV译本：This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him.

文理和合本： 此耶稣诸异蹟之始、行之于加利利之迦拿、而显其荣、其徒信之、○

下迦百农

神天圣书本： 此乃耶稣始行之神迹于加利利之加拿而所以着己荣光。且厥门徒信向之焉。

文理委办译本经文： 此耶稣始行异迹、在加利利 迦拿而显其荣、门徒信之、○

下迦百农上耶路撒冷

施约瑟浅文理译本经文： 斯乃耶稣始行之神迹于加利利之加拿而所以着厥荣光。且厥门徒信向之焉。

马殊曼译本经文： 斯乃耶稣始行之神迹于加利利之加拿而所以着厥荣光。且厥门徒信向之焉。

现代译本2019： 这是耶稣所行的第一个神蹟，是在加利利的迦拿城行的。这事显示了他的荣耀；他的门徒都信了他。

相关链接：约翰福音第2章-11节注释