祭司长和差役看见他就喊着说：钉他十字架！钉他十字架！彼拉多说：你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有甚么罪来 -约翰福音19:6

和合本原文：19:6祭司长和差役看见他，就喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」彼拉多说：「你们自己把他钉十字架吧！我查不出他有甚么罪来。」

新译本：祭司长和差役看见耶稣，就喊叫说：「把他钉十字架！把他钉十字架！」彼拉多对他们说：「你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有甚么罪。」

和合本2010版： 祭司长和圣殿警卫看见他，就喊着说：「钉十字架！钉十字架！」彼拉多对他们说：「你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有甚么罪状。」

思高译本： 司祭长和差役们一看见耶稣，就喊说：「钉在十字架上！钉他在十字架上！」比拉多对他们说：「你们把他带去，钉在十字架上罢！我在他身上查不出什么罪状。」

吕振中版：祭司长和差役一看见他，就嚷着说：『钉十字架！钉十字架！』彼拉多对他们说：『你们自己拿去钉！我查不出他有甚么罪状。』

ESV译本：When the chief priests and the officers saw him, they cried out, “Crucify him, crucify him!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no guilt in him.”

文理和合本： 祭司诸长、及众隶见之、呼曰、钉之十架、钉之十架、彼拉多曰、尔自钉之、我不见其何辜也、

神天圣书本： 祭者首辈与官等、既见之即呼曰、钉之十字架、钉之十字架、彼拉多谓伊等曰、尔等将钉之十字架、我弗觉得有何咎。

文理委办译本经文： 祭司诸长与吏见之、呼曰、钉之十字架、钉之十字架、彼拉多曰、尔曹自取钉之、我观其人无罪、

施约瑟浅文理译本经文： 祭者首辈与官等既见之即呼曰。钉之十字架。钉之十字架。彼拉多谓伊等曰。尔等将钉之十字架。盖我弗遇有何罪在之。

马殊曼译本经文： 祭者首辈与官等既见之即呼曰。钉之十字架。钉之十字架。彼拉多谓伊等曰。尔等将钉之十字架。盖我弗遇有何罪在之。

现代译本2019： 那些祭司长和圣殿警卫一看见耶稣，大喊：「把他钉十字架！把他钉十字架！」

相关链接：约翰福音第19章-6节注释