耶稣出来戴着荆棘冠冕穿着紫袍彼拉多对他们说：你们看这个人！ -约翰福音19:5

和合本原文：19:5耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：「你们看这个人！」

新译本：于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，披着紫色的外袍。彼拉多对他们说：「看，这个人！」

和合本2010版： 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说：「看哪，这个人！」

思高译本： 于是耶稣带着茨冠，披着紫红袍出来了；比拉多就对他们说：「看，这个人！」

吕振中版：于是耶稣出来到外边，戴着荆棘华冠，穿着紫色衣裳！彼拉多对他们说：『看哪，这个人！』

ESV译本：So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, “Behold the man!”

文理和合本： 于是耶稣冠棘冕、衣紫袍而出、彼拉多又谓众曰、试观斯人、

彼拉多欲释耶稣犹太人不从

神天圣书本： 且耶稣戴荆棘之冕衣红衫出来彼拉多谓伊等曰、尔观其人矣。

文理委办译本经文： 耶稣冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多语众曰、试观此人、

施约瑟浅文理译本经文： 且耶稣戴荆棘之冕。衣红衫出来。彼拉多谓伊等曰。尔观其人矣。

马殊曼译本经文： 且耶稣戴荆棘之冕。衣红衫出来。彼拉多谓伊等曰。尔观其人矣。

现代译本2019： 于是耶稣出来，戴着荆棘的冠冕，穿着紫色的袍子。彼拉多对他们说：「瞧！这个人！」

相关链接：约翰福音第19章-5节注释