只因是犹太人的预备日又因那坟墓近他们就把耶稣安放在那里 -约翰福音19:42

和合本原文：19:42只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。

新译本：因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。

和合本2010版： 因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那裏。

思高译本： 只因是犹太人的预备日，坟墓又近，就在那裏安葬了耶稣。

吕振中版：就在那裏，爲了犹太人之豫备日的缘故，因那坟墓相近，他们就把耶稣安放了。

ESV译本：So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

文理和合本： 因犹太人备节之日、且墓迩、故葬耶稣于彼焉、

神天圣书本： 彼处伊等放耶稣因如大辈凖备日、盖其坟近故也。

文理委办译本经文： 当日以犹太人备节期、且墓近、故于彼葬耶稣、

施约瑟浅文理译本经文： 彼处伊等放耶稣。因如大辈准备日。盖其坟近故也。

马殊曼译本经文： 彼处伊等放耶稣。因如大辈准备日。盖其坟近故也。

现代译本2019： 因为那天正是犹太人的预备日，那墓穴又很近，他们就把耶稣葬在那里。

相关链接：约翰福音第19章-42节注释