他们就照犹太人殡葬的规矩把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了 -约翰福音19:40

和合本原文：19:40他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体用细麻布加上香料裹好了。

新译本：他们领取了耶稣的身体，照着犹太人的葬礼的规例，用细麻布和香料把他裹好。

和合本2010版： 他们照犹太人丧葬的规矩，用细麻布加上香料，把耶稣的身体裹好了。

思高译本： 他们取下了耶稣的遗体，照犹太人埋葬的习俗，用殓布和香料把他裹好。

吕振中版：他们领了耶稣的身体，就用细麻布加上香料绑好，照犹太人豫备安葬的规矩办。

ESV译本：So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews.

文理和合本： 二人遂取耶稣尸、以枲布加香品裹之、循犹太人葬例也、

神天圣书本： 时伊等取耶稣之尸。用麻布同香包之依如大( [ 19:40 ] g 如氏亚g*国有坟凿在大石裏似小房)辈丧礼。

文理委办译本经文： 二人将耶稣尸、以枲布杂馨香之品裹之、循犹太人葬例也、

施约瑟浅文理译本经文： 时伊等取耶稣之尸用麻布同香包之照如大人之丧礼。

马殊曼译本经文： 时伊等取耶稣之尸用麻布同香包之照如大人之丧礼。

现代译本2019： 两个人用配着香料的麻纱把耶稣的身体裹好；这是犹太人安葬的规矩。