彼拉多又出来对众人说：我带他出来见你们叫你们知道我查不出他有甚么罪来 -约翰福音19:4

和合本原文：19:4彼拉多又出来对众人说：「我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有甚么罪来。」

新译本：彼拉多再次出到外面，对犹太人说：「看！我把他带出来给你们，让你们知道我查不出他有甚么罪。」

和合本2010版： 彼拉多又出来对众人说：「看，我带他出来见你们，让你们知道我查不出他有甚么罪状。」

思高译本： 比拉多又出去到外面，向他们说：「看，我给你们领出他来，为叫你们知道我在他身上查不出什么罪状。」

吕振中版：彼拉多就再出来到外边，对他们说：『看哪，我带他到外边来给你们，叫你们知道我查不出他有甚么罪状。』

ESV译本：Pilate went out again and said to them, “See, I am bringing him out to you that you may know that I find no guilt in him.”

文理和合本： 彼拉多复出、语众曰、我引之出就尔、令尔知我不见其何辜也、

神天圣书本： 时彼拉多再出去谓伊等曰、尔观我带他出与尔、致尔可知我弗遇在之有何咎。

文理委办译本经文： 彼拉多复出语众曰、我观其人无罪、故携之出、使尔知之、

施约瑟浅文理译本经文： 且彼拉多再出去谓伊等曰。却我带他出与尔。致尔可知我弗遇何罪在之。

马殊曼译本经文： 且彼拉多再出去谓伊等曰。却我带他出与尔。致尔可知我弗遇何罪在之。

现代译本2019： 彼拉多又出来对群众说：「好！我带他出来，让你们知道，我查不出他有什么罪名。」

相关链接：约翰福音第19章-4节注释