又挨近他说：恭喜犹太人的王啊！他们就用手掌打他 -约翰福音19:3

和合本原文：19:3又挨近他，说：「恭喜，犹太人的王啊！」他们就用手掌打他。

新译本：然后来到他面前，说：「犹太人的王万岁！」并且用手掌打他。

和合本2010版： 又走到他面前，说：「万岁，犹太人的王！」他们就打他耳光。

思高译本： 来到他跟前说：「犹太人的君王，万岁！」并给他耳光。

吕振中版：接续地来到他面前说：『犹太人的王，万岁！』直给他耳刮子①。

ESV译本：They came up to him, saying, “Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.

文理和合本： 曰、安哉、犹太人王欤、遂批之、

神天圣书本： 且曰、恭喜如大辈之王矣。伊等又以掌打厥脸。

文理委办译本经文： 曰、愿犹太王安、既而手批之、

彼拉多欲释耶稣犹太人不从

施约瑟浅文理译本经文： 且曰万岁如大辈之王也。伊等又以掌打之。

马殊曼译本经文： 且曰万岁如大辈之王也。伊等又以掌打之。

现代译本2019： 他们上前对他说：「犹太人的王万岁！」然后赏他耳光。

相关链接：约翰福音第19章-3节注释