看见这事的那人就作见证─他的见证也是真的并且他知道自己所说的是真的─叫你们也可以信 -约翰福音19:35

和合本原文：19:35看见这事的那人就作见证─他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的─叫你们也可以信。

新译本：那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是实在的，使你们也相信。

和合本2010版： 看见这事的人作了见证－他的见证是真的，他知道自己所说的是真的－好让你们也信。

思高译本： 那看见这事的人就作证，而他的见证是真实的；并且「那位」知道他所说的是真实的，为叫你们也相信。

吕振中版：那看见的人作了见证（他的见证是眞实：他知道他是说实话），使你们也可以信。

ESV译本：He who saw it has borne witness—his testimony is true, and he knows that he is telling the truth—that you also may believe.

文理和合本： 见者证之、其证也真、自知其言真、俾尔亦信也、

神天圣书本： 见是情者为証、厥証是真、其知以所言为真、致尔等可信之。

文理委办译本经文： 见者为证、其证真、自知言真、使尔曹信也、

施约瑟浅文理译本经文： 见是情者为证。厥证是真。其知以所言为真致尔曹可信之。

马殊曼译本经文： 见是情者为证。厥证是真。其知以所言为真致尔曹可信之。

现代译本2019： 这是亲眼看见这事的人可靠的见证，他知道他的见证是真实的，为要使你们也信。）

相关链接：约翰福音第19章-35节注释