兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上给他穿上紫袍 -约翰福音19:2

和合本原文：19:2兵丁用荆棘编做冠冕戴在他头上，给他穿上紫袍，

新译本：士兵用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，又给他披上紫色的外袍，

和合本2010版： 士兵用荆棘编了冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍，

思高译本： 然后兵士们用荆棘编了个茨冠，放在他头上，给他披上一件紫红袍，

吕振中版：士兵用荆棘编作华冠，给戴在他头上，又给他披上紫色的衣裳。

ESV译本：And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head and arrayed him in a purple robe.

文理和合本： 士卒编棘冕、冠其首、衣以紫袍、

神天圣书本： 又兵丁等用荆棘编织冕放在厥首上、又以红衫衣之、

文理委办译本经文： 士卒编棘冕、冠其首、衣以紫袍、

施约瑟浅文理译本经文： 兵丁等又用荆棘编织冕放在厥首上。又衣之以红衫。

马殊曼译本经文： 兵丁等又用荆棘编织冕放在厥首上。又衣之以红衫。

现代译本2019： 兵士用荆棘编成一顶冠冕戴在他头上，又给他穿上紫色的袍子。

相关链接：约翰福音第19章-2节注释