兵丁既然将耶稣钉在十字架上就拿他的衣服分为四分每兵一分；又拿他的里衣这件里衣原来没有缝儿是上下一片织成的 -约翰福音19:23

和合本原文：19:23兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四分，每兵一分；又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。

新译本：士兵把耶稣钉了十字架之后，就把他的衣服拿来，分成四份，每个兵一份。他们又拿他的内衣；这内衣是没有缝的，是从上到下整件织成的。

和合本2010版： 士兵把耶稣钉在十字架上以后，把他的衣服拿来分为四份，每人一份。他们又拿他的内衣，这件内衣没有缝，是上下一片织成的。

思高译本： 兵士将耶稣钉在十字架上后，拿了他的衣服，分成四分，每人一分；又拿了长衣，因那长衣是无缝的，由上到下浑然织成，

吕振中版：士兵旣把耶稣钉了十字架，就拿他的衣裳分爲四分，每一个兵一分；又拿裏衣；这件裏衣是没有缝的，是从上头织通整片的。

ESV译本：When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and divided them into four parts, one part for each soldier; also his tunic. But the tunic was seamless, woven in one piece from top to bottom,

文理和合本： 士卒既钉耶稣于十架、取其衣四分之、各得其一、又取其裏衣、此衣无缝、乃自上浑织而成者、

兵丁为衣拈阄

神天圣书本： 兵丁等将耶稣钉之十字架后、取厥衣分之四分、每兵一分。厥衫一然。夫其衫无衣骨、乃自上至下全织的。

文理委办译本经文： 士卒既钉耶稣、取其衣四分之、士卒各一、又取其裏衣裏衣无缝、上下浑织、

施约瑟浅文理译本经文： 兵丁等将耶稣钉之十字架后。取厥衣。分之四分。每兵一分。厥衫一然。夫其衫无衣骨。自上至下全织的。

马殊曼译本经文： 兵丁等将耶稣钉之十字架后。取厥衣。分之四分。每兵一分。厥衫一然。夫其衫无衣骨。自上至下全织的。

现代译本2019： 兵士把耶稣钉十字架后，拿他的外衣分为四份，每人一份。他们又拿他的内衣；这件内衣没有缝线，是用整块布织成的。

相关链接：约翰福音第19章-23节注释