犹太人的祭司长就对彼拉多说：不要写犹太人的王要写他自己说：我是犹太人的王 -约翰福音19:21

和合本原文：19:21犹太人的祭司长就对彼拉多说：「不要写『犹太人的王』，要写『他自己说：我是犹太人的王』。」

新译本：犹太人的祭司长对彼拉多说：「不要写『犹太人的王』，要写『这个人自称：我是犹太人的王』。」

和合本2010版： 犹太人的祭司长就对彼拉多说：「不要写『犹太人的王』，要写『那人说：我是犹太人的王』。」

思高译本： 于是犹太人的司祭长就对比拉多说：「不要写犹太人的君王，该写他自己说：我是犹太人的君王。」

吕振中版：犹太人的祭司长就对彼拉多说：『不要写「犹太人的王！」；要写「这人自己说：我是犹太人的王。」』

ESV译本：So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but rather, ‘This man said, I am King of the Jews.’”

文理和合本： 犹太祭司诸长、谓彼拉多曰、勿书犹太人王、惟书自谓犹太人王、

神天圣书本： 时如大祭者首辈谓彼拉多曰、勿写如大人王、乃写其自称为如大人王。

文理委办译本经文： 犹太祭司诸长谓彼拉多曰、勿书犹太王、可书自称犹太王、

施约瑟浅文理译本经文： 时如大祭者首辈谓彼拉多曰。勿写如大人王。乃写其自称为如大人王。

马殊曼译本经文： 时如大祭者首辈谓彼拉多曰。勿写如大人王。乃写其自称为如大人王。

现代译本2019： 犹太人的祭司长对彼拉多说：「请不要写『犹太人的王』，要写『这个人自称为犹太人的王』。」

相关链接：约翰福音第19章-21节注释