有许多犹太人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近并且是用希伯来、罗马、希腊三样文字写的 -约翰福音19:20

和合本原文：19:20有许多犹太人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用希伯来、罗马、希腊三样文字写的。

新译本：有许多犹太人念了这牌子上所写的，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。

和合本2010版： 有许多犹太人念这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方靠近城，而且牌子是用希伯来、罗马、希腊三种文字写的。

思高译本： 这牌子有许多犹太人唸了，因为耶稣被钉在十字架上的地方离城很近，字是用希伯来、罗马和希腊文写的。

吕振中版：当时有许多犹太人念了这罪名，（因爲耶稣钉十字架的地点离城很近）；那罪名是用希伯来土话、和罗马话、希利尼话写的。

ESV译本：Many of the Jews read this inscription, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Aramaic, in Latin, and in Greek.

文理和合本： 犹太人多读此标、因耶稣钉处近邑、且以希伯来、罗马、希利尼文书之、

神天圣书本： 如大辈多念斯号、盖耶稣被钉十字架处近城。又其字写希百耳音、厄利革音、及拉定音。

文理委办译本经文： 犹太人多读此标、以耶稣钉处近城、其标用希伯来 希利尼 罗马、文而书、

施约瑟浅文理译本经文： 如大辈多读斯号。盖耶稣被钉十字架处近城。又其字写希百耳音厄利革音及拉定音。

马殊曼译本经文： 如大辈多读斯号。盖耶稣被钉十字架处近城。又其字写希百耳音厄利革音及拉定音。

现代译本2019： 许多人看见这牌子上所写的，因为耶稣被钉十字架的地方离城不远；而且这牌子是用希伯来、拉丁，和希腊三种文字写的。

相关链接：约翰福音第19章-20节注释