他们喊着说：除掉他！除掉他！钉他在十字架上！彼拉多说：我可以把你们的王钉十字架吗？祭司长回答说：除了凯撒我们没有王 -约翰福音19:15

和合本原文：19:15他们喊着说：「除掉他！除掉他！钉他在十字架上！」彼拉多说：「我可以把你们的王钉十字架吗？」祭司长回答说：「除了凯撒，我们没有王。」

新译本：他们就喊叫起来：「除掉他！除掉他！把他钉十字架！」彼拉多问他们：「我可以把你们的王钉十字架吗？」祭司长回答：「除了凯撒，我们没有王！」

和合本2010版： 他们就喊着：「除掉他！除掉他！把他钉十字架！」彼拉多对他们说：「要我把你们的王钉十字架吗？」祭司长回答：「除了凯撒，我们没有王。」

思高译本： 他们就喊叫说：「除掉，除掉，钉他在十字架上！」比拉多对他们说：「要我把你们的君王钉在十字架上吗？」司祭长答说：「除了凯撒，我们没有君王。」

吕振中版：于是他们嚷着说：『除掉！除掉！钉他十字架！』彼拉多对他们说：『你们的王、我给钉十字架？』祭司长回答说：『除了该撒、我们没有王！』

ESV译本：They cried out, “Away with him, away with him, crucify him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king but Caesar.”

文理和合本： 众呼曰、去之、去之、钉之十架、彼拉多曰、我以尔王钉十架乎、祭司诸长对曰、该撒外、我无王也、

彼拉多付耶稣于众耶稣负十字架出城

神天圣书本： 惟伊喊曰、去之、去之、钉之十字架。彼拉多谓伊等曰、我可将尔王钉之十字架乎。祭者首辈答曰、西撒耳之外我另无何王。

文理委办译本经文： 众呼曰、去之去之、钉十字架、彼拉多曰、尔曹之王、可钉十字架乎、祭司诸长对曰、该撒外无我王、

彼拉多付耶稣于众耶稣负十字架出城钉十字架

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊喊曰去之。去之。钉之十字架。彼拉多谓伊等曰。我可将尔王钉之十字架乎。祭者首辈答曰。我等无别王。惟西撒耳而已。

马殊曼译本经文： 惟伊喊曰去之。去之。钉之十字架。彼拉多谓伊等曰。我可将尔王钉之十字架乎。祭者首辈答曰。我等无别王。惟西撒耳而已。

现代译本2019： 他们就喊叫：「杀掉他！杀掉他！把他钉十字架！」

相关链接：约翰福音第19章-15节注释