那日是预备逾越节的日子约有午正彼拉多对犹太人说：看哪这是你们的王！ -约翰福音19:14

和合本原文：19:14那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：「看哪，这是你们的王！」

新译本：那天是逾越节的预备日，约在正午的时候。彼拉多对犹太人说：「看，你们的王！」

和合本2010版： 那日是逾越节的预备日，约在正午。彼拉多对犹太人说：「看哪，你们的王！」

思高译本： 时值逾越节的预备日，约莫第六时辰，比拉多对犹太人说：「看，你们的君王！」

吕振中版：那一天是逾越节的豫备日，大约在中午十二点④。彼拉多对犹太人说；『看哪，你们的王！』

ESV译本：Now it was the day of Preparation of the Passover. It was about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold your King!”

文理和合本： 时乃备逾越节之日、约日中、彼拉多谓犹太人曰、试观尔王、

神天圣书本： 且当时为吧［口所］咓礼之凖备约六时、其谓如大辈曰、视尔王矣。

文理委办译本经文： 时、逾越节之备日、约日中、彼拉多谓犹太人曰、试观尔王、

施约瑟浅文理译本经文： 且当时为吧［口所］咓礼之准备。约六时。其谓如大辈曰观尔王矣。

马殊曼译本经文： 且当时为吧［口所］咓礼之准备。约六时。其谓如大辈曰观尔王矣。

现代译本2019： 那天是逾越节的预备日，约在正午，彼拉多对群众说：「瞧！你们的王。」

相关链接：约翰福音第19章-14节注释