从此彼拉多想要释放耶稣无奈犹太人喊着说：你若释放这个人就不是凯撒的忠臣（原文是朋友）凡以自己为王的就是背叛凯撒了 -约翰福音19:12

和合本原文：19:12从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：「你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣（原文是朋友）。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。」

新译本：从那时起，彼拉多想释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：「如果你释放这个人，就不是凯撒的忠臣了。凡是自命为王的，就是与凯撒为敌。」

和合本2010版： 从此，彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：「你若释放这个人，你就不是凯撒的忠臣( [ 19.12] 「忠臣」：原文直译「朋友」。)。凡自立为王的就是背叛凯撒。」

思高译本： 从此，比拉多设法要释放耶稣，犹太人却喊说：「你如果释放这人，你就不是凯撒的朋友，因为凡自充为王的，就是背叛凯撒。」

吕振中版：从此彼拉多就想法子要释放耶稣；无奈犹太人直嚷着说：『你若释放这个人，就不是「该撒的忠臣③」了；凡以自己爲王的，就要顶撞着该撒。』

ESV译本：From then on Pilate sought to release him, but the Jews cried out, “If you release this man, you are not Caesar's friend. Everyone who makes himself a king opposes Caesar.”

文理和合本： 由是彼拉多思何以释之、犹太人呼曰、尔释斯人、非忠于该撒、凡擅谓为王者、叛该撒也、

神天圣书本： 从此彼拉多寻释之、惟如大辈喊曰、尔若放此人去、则弗为西撒耳之友、凡自称为王、即以言攻西撒耳。

文理委办译本经文： 是后、彼拉多欲释之、犹太人呼曰、自谓王者叛该撒若释此人、则不臣该撒、○

施约瑟浅文理译本经文： 从此彼拉多寻释之。惟如大辈喊曰。尔若释此人去则不是西撒耳之友。凡自称为王即以言攻西撒耳。

马殊曼译本经文： 从此彼拉多寻释之。惟如大辈喊曰。尔若释此人去则不是西撒耳之友。凡自称为王即以言攻西撒耳。

现代译本2019： 彼拉多听见这话，愈想要释放耶稣。可是群众叫喊说：「你释放他，你就不是皇上的朋友！谁自命为王，谁就是皇上的敌人。」

相关链接：约翰福音第19章-12节注释