彼拉多说：你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你也有权柄把你钉十字架吗？ -约翰福音19:10

和合本原文：19:10彼拉多说：「你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？」

新译本：彼拉多对他说：「你不对我说话吗？你不知道我有权释放你，也有权把你钉十字架吗？」

和合本2010版： 于是彼拉多对他说：「你不对我说话吗？难道你不知道我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？」

思高译本： 于是比拉多对他说：「你对我也不说话吗？你不知道我有权柄释放你，也有权柄钉你在十字架上吗？」

吕振中版：于是彼拉多对他说：『你对我、也不说话么？你不知道我有权柄释放你，也有权柄钉你十字架么？』

ESV译本：So Pilate said to him, “You will not speak to me? Do you not know that I have authority to release you and authority to crucify you?”

文理和合本： 彼拉多曰、尔弗与我言乎、岂不知我有权释尔、亦有权钉尔于十架乎、

神天圣书本： 时彼拉多谓之曰、尔不答我、尔不知我有权使尔钉十字架、有权释尔乎。

文理委办译本经文： 彼拉多曰、尔不答我、岂不知我有权钉尔、亦有权释尔乎、

施约瑟浅文理译本经文： 时彼拉多谓之曰。尔弗答我乎。尔弗知我有权使尔钉十字架。并有权释尔乎。

马殊曼译本经文： 时彼拉多谓之曰。尔弗答我乎。尔弗知我有权使尔钉十字架。并有权释尔乎。

现代译本2019： 彼拉多对他说：「你不回答我吗？你要知道，我有权释放你，也有权把你钉十字架。」

相关链接：约翰福音第19章-10节注释