耶稣说：我已经告诉你们我就是你们若找我就让这些人去吧 -约翰福音18:8

和合本原文：18:8耶稣说：「我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。」

新译本：耶稣回答：「我已经告诉你们，我就是了。如果你们来找我，就让这些人走吧。」

和合本2010版： 耶稣回答：「我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。」

思高译本： 耶稣答覆说：「我已给你们说了『我就是』；你们既然找我，就让这些人去罢！」

吕振中版：耶稣回答说：『我已经告诉你们「我就是」；你们旣是找我，就放这些人走吧』。

ESV译本：Jesus answered, “I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go.”

文理和合本： 耶稣曰、已告尔我是、若寻我、斯众则容之去、

神天圣书本： 耶稣答曰、我曾告尔就是我、且尔若寻我、则放此些往去。

文理委办译本经文： 耶稣曰、已告尔、我是也、若欲执我、其余可容之去、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答曰。我业告汝即是我。且汝若寻我。则放此辈往去。

马殊曼译本经文： 耶稣答曰。我业告汝即是我。且汝若寻我。则放此辈往去。

现代译本2019： 耶稣说：「我已经告诉你们，我就是。如果你们找的是我，就让这些人走吧。」

相关链接：约翰福音第18章-8节注释