彼拉多说：我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我你做了甚么事呢？ -约翰福音18:35

和合本原文：18:35彼拉多说：「我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了甚么事呢？」

新译本：彼拉多说：「难道我是犹太人吗？你本国的人和祭司长把你交给我，你究竟作了甚么事？」

和合本2010版： 彼拉多回答：「难道我是犹太人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了甚么事呢？」

思高译本： 比拉多答说：「莫非我是个犹太人？你的民族和司祭长把你交付给我，你作了什么？」

吕振中版：彼拉多回答说：『难道我是犹太人么？你本国的人和祭司长们把你送交给我；你作了甚么事阿？』

ESV译本：Pilate answered, “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?”

文理和合本： 彼拉多曰、我岂犹太人乎、尔民与祭司诸长付尔于我、尔所为者何也、

言己国非世上之国

神天圣书本： 彼拉多答曰、我岂为如大人乎。尔本国即祭者首辈将尔付我。尔何行耶。

文理委办译本经文： 彼拉多曰、我岂犹太人乎、尔犹太民、与祭司诸长、解尔与我、尔果何为、

言己国非世上之国

施约瑟浅文理译本经文： 彼拉多答曰。我岂为如大人乎。尔本国即祭者首辈解尔到我。尔何行耶。

马殊曼译本经文： 彼拉多答曰。我岂为如大人乎。尔本国即祭者首辈解尔到我。尔何行耶。

现代译本2019： 彼拉多说：「你以为我是犹太人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给我的。你做了什么事呢？」

相关链接：约翰福音第18章-35节注释